Основатель

Ещё раз здравствуйте, дорогие друзья.

Я начал учить английский вместе с русским, практически с рождения, и учил его всю жизнь. С 2006 года стал профессионально переводить. С 2014 года фрилансерский перевод стал моим основным занятием. Настолько успешным, что, не справляясь с объёмом заказов, я пригласил к себе коллег-переводчиков. Затем мы наняли административных помощников и внедрили оргструктуру. Затем наняли ещё персонала и отобрали несколько десятков хороших лингвистов. А я занялся руководством. Так появилась компания ClearEnglish Translations.

Своими руками я перевёл больше миллиона слов с английского на русский и обратно, а также с немецкого на английский. Приходилось переводить и с голландского, и с французского и т. д. Тем не менее контроль качества у нас обеспечивается соответствующими лингвистами, компетентными в своём языке.

Помимо прочего, я прошёл официальное обучение на переводчика в Школе отраслевых переводчиков Alliance PRO и остался доволен их подготовкой. Я сертифицирован как переводчик общей и юридической тематики, хотя успешно переводил и в сфере IT, и в медицине.

Что касается английского, я владею сертификатами TOEFL на 119 баллов из 120 возможных и CPE на оценку «отлично» — это высшие на планете два сертификата о профессиональном владении общим английским. Первый американским, а второй британским вариантом.

Я также являюсь дипломированным частным преподавателем английского, заслужив Диплом с отличием от Лондонского колледжа подготовки преподавателей. В 2006–2017 годах активно преподавал, дав около 5000 частных уроков, в последние годы в основном в премиум-секторе.

Я люблю помогать людям в общении и преодолевать языковые барьеры. Считаю эту задачу крайне важной в сегодняшнем информационном мире.

Я убеждён, что несу свою часть ответственности за наше общество, и поэтому участвую в ряде социальных проектов по улучшению общества и вношу в них вклад.

В свободное время от руководства переводческой компанией я играю на рояле и пишу классическую музыку. Люблю писать стихи и прозу. Люблю читать классическую литературу на различных языках и вообще интересоваться другими языками. Постоянное занимаюсь самосовершенствованием.